English-German translations for put off

abschrecken
Das ist eine komplexe und schwierige Herausforderung, aber eine, die wir bewältigen können und von der wir uns nicht abschrecken lassen. It is a complex and difficult challenge, but one that can be achieved and that cannot be put off. Verschiedene Regulierungsverfahren einhalten zu müssen kann zeitweise zu verwirrenden Ergebnissen führen und Investoren abschrecken, wie beispielsweise bei Nabucco. Having to follow several different regulatory procedures can sometimes lead to confusing results and put off investors - take, for example, Nabucco. Wir sollten allerdings auch überlegen, ob unsere Ausschreibungssysteme nicht derart bürokratisch sind, dass sie potenzielle Anbieter, die über gute Projekte verfügen, abschrecken. However, there is one slight caveat to that: I hope our bidding systems are not becoming so bureaucratic that some potential bidders with good projects are put off from bidding at all.
aufschieben
Wir können Entscheidungen nicht länger aufschieben. We cannot put off decisions any longer. Wir können diese Entscheidung nicht länger aufschieben. We cannot put off this decision any longer. In diesen Fragen dürfen wir keine Kompromisse eingehen oder Entscheidungen aufschieben. That is something we must not compromise on or put off until some future date.

die Lust nehmen
entmutigen
hinausschiebenUnd das kann kein Thema für den Sankt-Nimmerleins-Tag sein, man kann das nicht auf Wochen und Monate hinausschieben und einfach abwarten. It cannot be put off for ever, we cannot postpone things for weeks and months on end and simply wait. Das Schokoladendossier ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, daß das Hinausschieben der Behandlung eines Problems nicht immer Aussicht auf eine gute Abwicklung bietet. This chocolate question is a striking example of the fact that if you put off dealing with a problem it does not necessarily mean that it will be dealt with properly. Schließlich besteht ein Zeitplan, sodass wir das Projekt nicht unendlich hinausschieben und es eine institutionell einheitliche Methode für das Management der Güterverkehrskorridore geben wird. Finally, there is a timetable, so that we do not put off the project indefinitely and so that there will be an institutionally unified method for the management of each transport corridor.
verprellen
verschieben
Das kann man nicht ewig verschieben. This cannot be put off for ever and a day. Das ist eine Frage, die wir nicht bis 2006 verschieben dürfen. That is something that cannot be put off until 2006. Die zweite Bemerkung bezieht sich auf eine Tatsache. Wir können zwar versuchen, sie zu verdrängen, sie nicht zu berücksichtigen und ihre Untersuchung zu verschieben, doch sie bleibt trotzdem bestehen. My second point is a fact: we can try to postpone it, ignore it or put off dealing with the issue, but it is still a fact.
zurückstellen